I made up this little translation exercise project for myself in October 2010 to keep in practice with my Japanese. I am not a professional translator, and there are probably some clunky bits. I enlisted the aid of Mandy to help me with some of the trickier ones. Any mistakes are mine, not hers. Denshi Jisho was invaluable in helping me look up kanji. Their interactive kanji dictionary is a beautiful thing. I couldn't have done the translation without them! (Okay, well, I could have, but it would have taken a lot longer.)

JPP/Amada Stickers and Amada PP Sets 1 and 2
Set One
  • 1. Sailor Moon
  • 2. Sailor Mercury
  • 3. Sailor Mars
  • 4. Tuxedo Mask
  • 5. Queen Beryl
  • 6. Jadeite
  • 7. (Umino) Gurio [Melvin]
  • 8. Usagi's Anger
  • 9. Jadeite's Strategy
 Set Two
  • 10. Tsukino Usagi
  • 11. Tsukino Shingo [Sammy]
  • 12. Crybaby Usagi
  • 13. Monsters Attack
  • 14. Three Unpainted Faces*
  • 15. Osaka Naru [Molly]
  • 16. Inspired Usagi
  • 17. Monster
  • 18. Diary Exchange <3
* Literally "girls without their makeup on," i.e., not transformed into Sailor Senshi.
Set Three
  • 19. Usagi Tranformed
  • 20. Chiba Mamoru
  • 21. Splendid Transformation
  • 22. Beautiful Girl Warriors Stopping By
  • 23. Yumeko & Kuri [unnamed in dub?]
  • 24. Furuhata Motoki [Andrew]
  • 25. Moon Tiara Action!
  • 26. Steal Energy!
  • 27. I Love Ice Cream
 Set Four
  • 28. Surprise at the Amusement Park
  • 29. Ami & Usagi
  • 30. Nephrite
  • 31. Haruna-sensei
  • 32. The Meeting of Usagi & Luna
  • 33. Usagi & Luna
  • 34. Game Center Guy*
  • 35. Fight! Sailor Moon
  • 36. Usagi & Ami - 2 Middle School Students
* Literally "big brother." Usagi calls Motoki this in the anime.
Set Five
  • 37. Sailor Moon Stopping By
  • 38. Fight!!
  • 39. We Must Do It!
  • 40. Forgive Me with a Smile
  • 41. Secret Conversation
  • 42. Tsukino Family
  • 43. I Will Punish You!
  • 44. Sailor Venus
  • 45. Sailor Mercury & Luna
 Set Six
  • 46. Mars Power Make Up
  • 47. Sailor Jupiter
  • 48. Tuxedo Kamen & Sailor Moon
  • 49. Soldier of the Moon - Sailor Moon
  • 50. Sailor Venus
  • 51. Soldier of Water - Sailor Mercury
  • 52. Soldier of Flame - Sailor Mars
  • 53. Sailor Jupiter
  • 54. Jupiter & Venus
Set Seven
  • 55. Usagi's Ennui
  • 56. Sailor Moon's Entrance!
  • 57. Shabon Spray [Bubble Spray attack]
  • 58. Jupiter in Transformation
  • 59. Ugh! <3 We Have It, Right?*
  • 60. Hold It!
  • 61. Ohh, This Ocean Is the Best!
  • 62. Huhuhu! (laughing)
  • 63. Naru-chan's Smile
* "It" possibly refers to her transformation pen.		 Set Eight
  • 64. Warrior with the Rose Earrings
  • 65. Seaside Ami & Rei
  • 66. Nephrite
  • 67. What, me?!
  • 68. Sailor Mercury
  • 69. Kino Makoto
  • 70. Star Rabbit
  • 71. Moon - Healing - Escalation
  • 72. Supreme - Thunder
Set Nine
  • 73. Three Maidens with Flowers
  • 74. Naru-chan Falls in Love
  • 75. Portrait of Usagi
  • 76. Ow! It hurts!
  • 77. Dreamy <3*
  • 78. Uruuru... (crying sound)
  • 79. Kunzite-sama <3
  • 80. Sailor Moon & Sailor Mercury
  • 81. You Promised We'd Have a Chocolate Parfait Together!
* For extra accuracy, draw it out like "Duh-rea-meeee."		 Set Ten
  • 82. Mokoto & Usagi + Luna
  • 83. Three Little Sailors
  • 84. On the Beach
  • 85. Petit Soldiers
  • 86. Farewell!
  • 87. Leave It to Me!
  • 88. We're Pleased to Meet You!
  • 89. We'll Leave It to You!
  • 90. A Suspicious Couple!?

Carddass Part One
  • 1. Sailor Moon
  • 2. Sailor Moon, Sailor Mars, and Sailor Mercury
  • 3. Sailor Venus and Sailor Jupiter
  • 4. We must do it!
  • 5. I love ice cream.
  • 6. Surprise at the amusement park
  • 7. Ami and Usagi
  • 8. Usagi and Luna's meeting
  • 9. Usagi & Luna
  • 10. Fight! Sailor Moon
  • 11. Usagi & Ami - 2 Middle school Students
  • 12. Sailor Moon Is Here
  • 13. Fight!!
  • 14. Forgive Me With a Smile
  • 15. Secret Conversation
  • 16. Tsukino Family
  • 17. Usagi's Anger
  • 18. Tsukino Usagi
  • 19. Crybaby Usagi
  • 20. Three Unpainted Faces
  • 21. Usagi Inspired!
  • 22. Diary Exchange <3
  • 23. Usagi Transformed
  • 24. Chiba Mamoru
  • 25. Splendid Transformation
  • 26. The Beautiful Soldiers Are Here!
  • 27. Furuhata Motoki
  • 28. Moon Tiara Action!

Carddass Part Two
  • 29. Sailor Moon
  • 30. Sailor Mercury
  • 31. Sailor Mars
  • 32. Sailor Jupiter
  • 33. Fight! Sailor Warriors!
  • 34. Come and get us!
  • 35. Team of 4 Sailor Soldiers
  • 36. Premonition of battle...
  • 37. Sailor Venus Smiles Sweetly
  • 38. Mizuno Ami
  • 39. Usagi-chan Blows a Kiss
  • 40. Begone, Evil Spirit! (Akuryou taisan)
  • 41. Moonlight Princess
  • 42. Aino Minako
  • 43. Kino Makoto
  • 44. Ami & Luna
  • 45. Uuugh, am I getting fat?
  • 46. Tuxedo Kamen
  • 47. I'll punish you in the name of the moon!
  • 48. Leader of the 5 Sailor Soldier, Sailor Venus
  • 49. Luna & Artemis
  • 50. Luna, a happy moment
  • 51. Sailor Soldiers, Big Pinch!?
  • 52. Defeat the Dark Kingdom!
  • 53. Be Punished, Evil Thing! (Chant in margin: Kai Jin Retsu Zai Zen Rin Pyou Tou Sha)
  • 54. Everyone! Let's go!
  • 55. I'll give you a demonstration of Mars Power!
  • 56. Ruler of Darkness, Queen Beryl
  • 57. Sailor Moon, Sailor Mercury, Sailor Mars
  • 58. Shabon Spray!
  • 59. Jyaan!! Sailor Jupiter Is Here!
  • 60. Rei-chan & Ami-chan
  • 61. It's nice to meet you, everyone.
  • 62. Princess Serenity
  • 63. Is that the Ginzuishou...!?
  • 64. Powerful Mako-chan
  • 65. Tsukino Usagi
  • 66. Lost Love
  • 67. 4 Unpainted Faces
  • 68. My Guardian Planet Jupiter, Cause a Storm!
  • 69. The True Shape of a Princess...?
  • 70. Sailor Soldiers Transformed!!


Card Lists: Sailor Moon * Anime Pool * Fancies Fen * eCrater Store
Information: Reflections - Scans * Cascades - Cards by Character * Translation Tarn
Site: Dead Waters - FAQ * Tributaries - Links * E-mail
Index


Page last updated on February 5, 2012.